In senso più generale, tra gli otto simboli di buon auspicio, la Ruota del Dharma simboleggia l'insegnamento buddhista nella sua globalità e ci ricorda che il Dharma abbraccia tutte le cose, non ha né inizio né fine, è in movimento ed immobile.
More generally, among the eight auspicious symbols, the Wheel of Dharma symbolizes the Buddhist teaching in its entirety and reminds us that the Dharma embraces all things, has neither beginning nor end, is moving and still.
La nostra responsabilità aziendale nella sua globalità e gli obiettivi di sostenibilità ci fanno perseguire le seguenti linee guida:
Our global corporate responsibility and sustainability targets are aiming for the following guidelines;
Il Prof. Giuliano Volpe proporrà le sue riflessioni su archeologia pubblica, globalità e paesaggio nella lezione che si terrà stasera alle ore 19 nella Sala dei Mappamondi, presso l’Accademia delle Scienze.
Prof. Giuliano Volpe propose his reflections on public archeology, globality and landscape in a lesson that will be held tonight at 19 in the Sala dei Mappamondi, at the Academy of Sciences. ”
Ho imparato che è più facile pensare a ogni cosa nella sua globalità e creare e gestire un sistema unico per tutti, invece di disegnare secondo ogni necessità individuale.
I learned that it is easier to think of everything as a whole and create and manage a system rather than designing for each individual problem.
E la volontà e il bisogno di invocare Dio non sono fatti, certamente, per sottrarre globalità e precisione a quello sguardo...
And the desire and need to call upon God should in no way diminish the universality and accuracy of that vision...
Un approccio antropologico, incentrato sull’uomo nella sua globalità e senza frammentazioni strumentali, è un terreno di dialogo fecondo con i non credenti.
A fertile terrain for dialogue with non-believers can be found in an anthropological approach centred on the fullness of the human person and without instrumental fragmentation.
Per favorire la globalità e la condivisione di contributi a livello internazionale in seno al Gruppo Altran, a partire dal n.5 la rivista è redatta in lingua inglese.
In order to promote globality and contributions’ sharing internationally in the Altran Group, since n.5 the publication is edited in English.
Questi criteri vanno considerati nella loro globalità e in una visione d’insieme.
These criteria ought to be considered comprehensively and in an overall perspective.
Se l'immagine della confezione dei gioielli manca di un senso di globalità e armonia nel senso visivo, i risultati appariranno come mancati collegamenti e frammentazione, e mineranno anche il senso di stabilità visiva delle persone.
If the packaging image of jewellery lacks a sense of overallity and harmony in visual sense, the results visual effects will appear to be lacking in connection and fragmentation, and will also undermine people's sense of visual stability.
La certificazione LEED® è rilasciata all’edificio nella sua globalità e non al singolo prodotto.
The LEED® certification is issued to the building, not to the single product.
La ragione di fondo di questa asserzione pretende di fondarsi sul fatto che la verità su Dio non potrebbe essere colta e manifestata nella sua globalità e completezza da nessuna religione storica, quindi neppure dal cristianesimo e nemmeno da Gesù Cristo.
The underlying reason for this assertion claims to be based on the fact that the truth about God could not be grasped and manifested in its totality and completeness by any historical religion, and so not even by Christianity or by Jesus Christ.
La linea di condotta da adottare con i giovani corridori deve tendere a costruire per il futuro guardando alla globalità e curando anche gli aspetti tecnici e muscolari, piuttosto che soffermarsi soltanto sullo sviluppo dei meccanismi bioenergetici.
The guidelines to be adopted with young runners must tend to build the futur looking at the globality and caring also of technical and muscular aspects, rather than dwelling only upon the development of bioenergetic mechanisms.
Globalità e modularità ci consentono di offrire un servizio particolarmente competitivo in termini economici, dove ogni cliente può ricevere una soluzione realmente alla sua portata.
Our global, modular approach enables us to offer a service that is particularly competitive financially, where each customer can receive a truly affordable, ad hoc solution.
L’osservazione sarebbe pertinente se l’oggetto fosse appunto il mistero nella sua globalità e non invece una particolare lettura.
This observation would be pertinent if the matter at hand were the mystery in its totality, instead of a particular interpretation of it.
Anche per la missione negli ambienti, considerata nella sua globalità e in ognuna delle sue implicazioni, vale quello che già ho avuto modo di ricordare negli scorsi anni a voi sacerdoti, in occasione di questi nostri incontri.
What I have already recalled to you priests in years past also applies to the Mission in these places, taken as a whole and in each of its implications.
Rappresenta la perfezione ed esprime la globalità e l’universalità: il tutto.
It represents perfection and expresses globality and universality: all.
Insegna ai detenuti a considerare la loro personalità nella sua globalità e soprattutto il nucleo positivo che è presente in loro.
It teaches prisoners to consider their personality globally, emphasizing the positive nucleus that is present in them.
La certezza della spesa: i costi preventivati sono considerati nella loro globalità e includono la realizzazione complessiva del progetto.
The certainty of costs: The estimated costs are considered in their entirety and include the whole development of the project.
Il SST consente alla FINMA di avere una visione d’insieme sul mercato nella sua globalità e sulla situazione di rischio.
The SST provides FINMA with an overview of the entire market and the risk situation.
Lo stand alla BIT del 2011 del Comune di Milano è dedicato alla presentazione del Sistema Turistico Territoriale come brand nella sua globalità e attraverso il suo portale, oltre che attraverso il nuovo merchandising appositamente realizzato.
at BIT 2011 was dedicated to presenting the integrated Tourist Territorial System globally, as a brand, via its internet site as well as the newly developed official merchandising products.
Il nostro cervello elabora le informazioni come una globalità dinamica e gerarchicamente strutturata, poiché la parte è nella globalità e la globalità è nella parte.
Our brain processes information as a dynamic, structured and hyerarchical globality as the part is in the global and the global in the part.
Un divieto immediato di trattamento di dati sarebbe ipotizzabile solamente ove un processo di trattamento di dati sia illecito nella sua globalità e a condizione che solo la sospensione di detto processo permetta di porvi rimedio.
An immediate prohibition of the processing of data comes into consideration only if a data processing procedure is unlawful in its entirety and the only possible remedy is to terminate it.
Con la crescita del nostro egoismo, è cresciuta la globalità e le connessioni, la crisi ci sta soffocando sempre di più.
With the growth of our egoism, its increasing globality and connections, the crisis will choke us more.
La gestione della problematica è affrontata nella sua globalità e complessità, dalla pianificazione ambientale, alla progettazione individualizzata, alla organizzazione nel gruppo classe, per concludersi con la predisposizione del lavoro domestico.
The management of the problem is covered in its entirety and complexity, from the environmental planning to the individualized planning, to the organization in the class group, ending with the preparation of domestic work.
Si tratta di un importante potenziamento, che nei prossimi decenni consentirà all’intelligenza umana di estrinsecarsi nella sua globalità e completezza e, dunque, in una ancor più piena creatività.
This progress implies greater power and potential. Over the next decades, it will allow human intelligence to voice its entirety and completeness and so express its creativity more fully.
Viene estrapolato e trattato come se fosse un problema a sé: come se l’adesione o la fuoriuscita dalla “setta” si potessero comprendere senza tener conto della persona nella sua globalità e nelle sue relazioni interpersonali.
It is extrapolated and dealt with as if it were a problem of its own, as if going into or leaving the “cult” could be understood without taking into account the person as a whole and in his or her inter-personal relationships.
Grazie ad un'unica interfaccia grafica di ultima generazione e attraverso tecnologie 3D lo stabilimento produttivo è rappresentato nella sua globalità e dinamicità, consentendo una gestione totale dell’intero ciclo produttivo.
Using a single latest-generation graphic interface and 3D technologies, the production plant is represented as a single dynamic whole, allowing for complete management of the entire production cycle.
La legge fondamentale della lotta delle classi ha un carattere di globalità e di universalità.
The fundamental law of class struggle has a global and universal character.
Il nuovo aggettivo così creato integra i significati opposti delle due parole fuse: il concetto di globalità e quello di località.
This new adjective combines the opposing signifiers of the two words: The concept of global and of local.
È essenziale sapere dove guardare: alla globalità e anche ai singoli componenti.
It is essential to know where to look: at the entirety and also the individual components.
Una strategia per un’ospitalità cosmica, dove i morti vengono tenuti insiemi ai vivi, i poveri insiemi ai ricchi, le mucche sacre insieme al traffico in un’idea di globalità e grande spiritualità.
We see an integral pacifism. A strategy for a “cosmic” hospitality… Where dead are kept together with life, poor together with riches, sacred cows together with car traffic.
1990 DESSANGE comprende la necessità di prendersi cura dell’immagine femminile nella sua globalità e realizza i primi prodotti per il make-up e la cura del viso e del corpo.
1990 DESSANGE understands the need to take care of the whole woman and creates the brand’s first makeup and care products for face and body.
In ragione della sua globalità e interconnessione, la sfera finanziaria è extraterritoriale.
Due to its globalised and interconnected nature, the financial sphere is extraterritorial.
Voi state camminando per la strada tra la folla (globalità) e vedete una persona (una parte nella globalità).
You walk in the street, among the crowd (the global) and you see a person (a part in the global).
Ogni richiesta del cliente è analizzata nella sua globalità e considerata nel contesto del processo produttivo.
Every problem or customer enquiry is considered holistically and analysed in the context of the production process.
Un po’ impastato forse in aromi e sapori nella sua globalità e meno armonico degli inizi per chiudere degnamente la fumata, ma data la natura del sigaro, la sua intensità e la sua forza direi che è tutto perdonabile.
Maybe a little kneaded in aromas and flavors and less harmonious than in the beginning to close with dignity this smoke, but given the nature of this cigar, its intensity and strength I would say that everything is forgivable. The verdict
Il cosmo può essere considerato la globalità e l'atomo una parte, ma se consideriamo la struttura dell'atomo allora l'atomo è una globalità e parte del cosmo.
The cosmos can be considered a globality and the atom a part, but if we consider the structure of the atom the atom is a global and a part of the cosmos.
La floriterapia tiene conto dell'individuo nella sua globalità e per la sua unicità.
Flower therapy cares about the individual as a whole and in its uniqueness.
È indubbio che negli ecosistemi digitali i processi del cliente saranno coperti nella loro globalità e dovranno svolgersi in maniera integrata.
One thing is certain: in digital ecosystems, customer processes will have to be covered holistically and operate in an integrated way.
“E' una prima tappa affinchè la malattia sia riconosciuta nella sua globalità e non come una manifestazione di sintomi dermatologici.”
“It is the first step on the path to the disease being recognised globally rather than as a set of dermatological symptoms.”
Si basa sull'espressività motoria e simbolica del bambino, considera l’individuo nella sua globalità e crea un giusto equilibrio tra aspetti funzionali, affettivi, relazionali, cognitivi e motori.
It is based on the expressiveness motor and symbolic of the child, c onsidera the individual as a whole and creates a fair balance between the functional, emotional, relational, cognitive and motor.
Infatti, essere credente significa accettare la Causa nella sua globalità e non aderire solo ad alcuni dei suoi insegnamenti.
For to be a believer means to accept the Cause in its wholeness, and not to adhere to some of its teachings.
È una sensibilità che coglie il mondo come una globalità e che avverte che le difficoltà delle persone in ogni luogo finiscono per coinvolgere altri anche se si trovano a molta distanza.
It is a sensibility that grasps the world as a whole and which warns that the difficulties of people anywhere end involving others even if they are far away.
L’assistente sociale, professione esercitata in 93 casi su 100 da donne, per statuto professionale guarda le situazioni nella loro globalità e complessità.
The social worker, a profession in which 93% of workers are women, has a professional statute that causes them to look at situations comprehensively, in all of their complexity.
La filosofia di vita della maggior parte degli indiani d’America è un altro vivido esempio di globalità e di assoluta assenza di dualismo.
The philosophy of life of the majority of the American Indian is another vivid example of global and absolute absence of dualism.
Oggi invece, nel momento in cui si è in grado di proporre cure efficaci, diventa sempre più importante assicurarsi che queste siano rispettose del paziente nella sua globalità e che aggiungano effettivamente “vita” al “tempo”.
Today, together with the ability to offer effective treatment, it becomes increasingly important to make sure that such treatment respects the patient as a whole, adding “life” to “time”.
Allo stesso modo deve contribuire a fornire l’insegnamento delle dimensioni della globalità e interdipendenza, caratteristiche del mondo attuale imprescindibili nella formazione dei bambini, bambine e adolescenti come cittadini globali.
In a similar way, the recognition will serve to give teaching in the school the dimension of global interdependence, which is characteristic of the world today and an essential part of the education of children and adolescents as global citizens.
La globalità e l’impatto della pandemia, d’altra parte, invitano a ristrutturare radicalmente gerarchie di valori e di aspirazioni che apparivano consolidate e permanenti e pone nuovi interrogativi anche per le generazioni future.
The globality and impact of the pandemic, on the other hand, invite us to radically restructure hierarchies of values and aspirations that appeared to be consolidated and permanent and pose new questions for future generations.
Quando diciamo che i sandali Trippen saranno sempre alla moda perché eterni consideriamo anche questi aspetti, l’azienda nella sua globalità e complessità, la sua missione e la sua identità.
When we say that Trippen sandals will always be fashionable because we consider these aspects as eternal, the company in its entirety and complexity, its mission and its identity.
2.3441400527954s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
More generally, among the eight auspicious symbols, the Wheel of Dharma symbolizes the Buddhist teaching in its entirety and reminds us that the Dharma embraces all things, has neither beginning nor end, is moving and still. 